即将离开住房和城乡建设部网站

　　一、“世界人居日”的由来

　　为唤起人们对人类自身住房状况和拥有适当住房的基本权利的关注，1985年12月，第40届联合国大会通过决议，设立“世界人居日（World Habitat Day）”，具体时间定在每年10月的第一个星期一。联合国每年确定一个主题，并在不同城市举办全球庆典活动，旨在借这一天来提醒全世界审视各国城镇发展状况、落实《人居议程》以及人人享有适当住房的基本权利的情况。

　　二、中译文的演变

　　1985年联合国大会40/202决议的中文版将World Habitat Day译为“世界生境日”。

　　1996年以前，联合国每年围绕“住房”确定World Habitat Day的主题，因此，我部将其译为“世界住房日”。

　　自1996年开始，联合国根据全球发展形势确定的主题出现了变化，变得越来越宽泛，早已超出了住房的范畴。又鉴于英文Habitat一词涵义远大于住房，从1998年开始，我部将“世界住房日”的译法改为“世界人居日”。目前，联合国也用此译法。

　　2016年2月，《中共中央国务院关于进一步加强城市规划建设管理工作的若干意见》沿用了中译文“世界住房日”。

　　三、中国城市作为“世界人居日”全球庆典主会场的历史

　　中国的大连市和上海市曾于1999年和2010年分别作为“世界人居日”全球庆典的主会场，由我部与两市人民政府及联合国人居署共同合作主办了相关活动。

　　四、历年“世界人居日”的主题